1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
„Vyptávali se někoho?
o Odileině zmizení?“

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Pak si možná promluvím se svým právníkem
mezitím.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Chceš najít svou dceru?
Věřte svým instinktům.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Máme přístup ke Katiným záznamům hovorů.
Telefonovala osm minut.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Bylo registrováno na vašeho partnera,
Jason Bradley.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Kdybyste jel přímo tam,
Katie bude stále v bezpečí.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
Do prdele!
Argh!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Argh!
Sarah?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
To je on!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
VÝstřel

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
ZAdechne
Ne.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Oh, ne. Ó.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
je mi to líto.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
Vzlyká

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
JEDNOTLIVÉ BLACKOVÁNÍ

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
OTŘESNĚ DÝCHÁ

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Sarah.
co?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Sarah, omlouvám se. Je mi to moc líto.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Xavier se daleko nedostane.
Všichni ho hledají.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Ty... To jsi říkal minule.
Já vím a je mi to líto.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
je mi to líto.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
Šňupání,
OSTRCE SE NADÝCHNE

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Sarah, jsi v pořádku? co se děje?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
OTŘESNĚ DÝCHÁ

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
Mluv se mnou.
Ne, nemůžu... nemůžu...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
Nemůžu dýchat.
Uklidni se, uklidni se... Kopíruj mě.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
Nemůžu dýchat.
Kopíruj mě.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Nadechněte se. A vydechněte.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
SARAH SÍPÁNÍ

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
dovnitř a ven. Pěkně a pomalu.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Pěkně a pomalu, bude to v pořádku.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
VÝDECHY

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Pěkně a pomalu.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
OSTRCE SE NADÝCHNE

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
Dobře, dostaňme tě odtud,
dostat tě někam do bezpečí.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Bude to v pořádku.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Mluvil jsem s Jasonem o...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...on a Katie.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
co řekl?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
Řekl, že mu volala

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
v noci, kdy zmizela
o pomoc.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Chtěla, aby přešel,
ale byl příliš daleko s prací.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
A nechtěl mi to říct, protože
měl strach, že bych mu to vyčítal.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
Řekl ještě něco,
něco o jejich vztahu?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
ŠMÍTKY

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Řekl, že se ho pokusila políbit.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Nemůžu uvěřit, že by to Katie udělala.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Já... Máš pravdu
o náhodách.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
S Jasonem je toho prostě příliš mnoho.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
Volá Katie, Mark Jones,
vědět o Odile

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
a vědět, že Neil Scott
měl problémy po odchodu z armády

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
a žádá mě, abych opustil Katie
v jeho péči.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Ale pak...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...kdybych se ho nezeptal
abys mi pomohl,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
přijít sem a následovat Xaviera,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
pak... pak on...
byl by stále naživu.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Sarah, to nebyla tvoje chyba.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Co když...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
Co když to byl Fabienův plán
aby tam Katie zůstala

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
a ne Lucy?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Audrey řekla, že Fabien udělal Odile
cítit se opravdu nepříjemně.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Co když dal Katie pocit
stejným způsobem?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
Co když Xavier, Fabien, Mark Jones
a Jason jsou v tom všichni?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
v čem?
Nevím.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
V jakémsi...
V nějakém sexuálním kroužku.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Podobností je příliš mnoho
mezi Odile a Katie.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
A co kdyby Fabien chtěl Xaviera
zabít Jasona?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Ne, přestaň. Sarah...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
vzdychne

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Vytváříte odkazy
to tam nemusí být.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Nemučte se.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Nenechte se chytit
s konspiracemi a co kdyby.

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Nechte detektivní práci na mně. OK?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Slibuji, zvážím to
všechny možnosti, ale právě teď...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...jste v šoku.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Musíte si to dovolit
truchlit.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Kde je Fabien?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Není tady.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Tak kde tedy je?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
Nevím. Odešel brzy.
Nemůžeš sem jen tak vejít.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Myslím, že je zapojený
při zmizení Katie

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
a možná po Jasonově smrti,
jeho vražda.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Je mi líto tvé ztráty,
ale to byl Xavier.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Fabien by určitě ne
cokoli s ním společného.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Proč si myslíš, že jsme to řekli Emmě?
držet se od něj dál?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
To je blbost a ty to víš.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Fabien potkal Xaviera.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
viděl jsem ho,
minut předtím, než byl Jason zabit.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Jsi opravdu oklamaný, že?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Jsi šílená dáma.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Ty jsi ten, kdo je oklamán.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Kupuješ si cestu životem,
přes toto město.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
No, nemůžete si koupit každého!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Úplně šílený.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
ŠMÍTKY
Jen mi řekni pravdu.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
Vlastně... sešrotuj to.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Nevím
proč jsem vůbec položil otázku.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
Protože nikomu z vás nevěřím.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Ty, ty jsi prostě
chudinka malá děvka.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
A Fabien,
je to podlézavý a prohnaný jako čert.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
a ty,
oh, jsi nejhorší ze všech

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
protože vás to jen zajímá
o vzhledu.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Hnus realitu.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Neměl jsem nechat Katie vkročit
v tomhle zatraceném domě!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
A kdo to napsal
na vaší skříňce,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
oh, měli pravdu.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Může to být kdokoli z vás.
Všichni jste psychoši.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
HUFFS

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
To si ze mě děláš srandu.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
Promiňte.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
co tady děláš?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Oprava některých okapových žlabů.
proč jsi tady?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Už jste našli svou dceru?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Sarah.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
rád tě vidím.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
Dává mi to možnost říct
Je mi líto tvého přítele.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
Zdá se, že jsme oběťmi
nyní Xaviera.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Ty, oběť?
Policie vám to neřekla?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
Přepadl mě se zbraní v ruce
než zastřelil tvého přítele.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Dal jsem své prohlášení
jakmile jsem mohl.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Přepadený?
Počkejte. Jason byl zastřelen?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
jak se má?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Je mrtvý.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Zabit Xavierem Heninem.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Hned poté, co potkal toho chlapa
v temné uličce.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Legrační, to.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Není třeba znovu navštěvovat.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Navrhuji, abyste odešel od policie
na jejich vyšetřování.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Hej, počkej.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Dej ze mě ruku pryč.
OK.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
O Jasonovi jsem neměl ani ponětí.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Zrovna včera jsem s ním mluvil.
Jo, já vím, při hledání.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
je mi to líto. Byl to dobrý člověk.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Byl?
Samozřejmě, že byl.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Sůl země.
Udělejte pro kohokoli cokoli.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Podívej, co pro tebe udělal.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Pracujete zde pravidelně?
Tu a tam.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Caroline ví, že jsem dobrý
za hotovost na ruku.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Viděl jsi tu někdy Katie?
Jo.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Nikdy jsem s ní nemluvil.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Ani jsem nevěděl, že je Angličanka
dokud jsem neslyšel, že chybí.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Kde jsi byl v sobotu večer?
Na to nemusím odpovídat.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
Je to úplně jednoduchá otázka.
Byl jsi v Saint-Michel?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
Ne. Byl jsem zpátky ve Velké Británii.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Ne, že by to byla vaše věc.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
Oh, víš?
kdo by mohl být Jasonův nejbližší příbuzný?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Ptá se policie.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Žádný nápad. Promluvte si s trenérskou společností.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
A dovolte mi dát vám pár rad.
poradit?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Jo. Znáš problém
s ženami jako jsi ty?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Pořád bouráš do věcí,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
a pak se chováte celá překvapená
když někdo udeří zpět.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Byla to nějaká hrozba?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
Tisk není vítán.
rozumíš tomu?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
Co nám můžete říct?
o Jason Bradley? Jen jdi.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Jen jeden citát, prosím.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Nedělejte rozruch.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Do prdele.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
Promiňte.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Jsem Sarah Gleasonová. Můžeme mluvit?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
Minulý týden, má dcera,
Katie Gleasonová,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
zmizel poté, co byl na večírku
v sobotu večer.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
Lidé říkají, že bych měl mlčet,
ale nebudu.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Ne, dokud ji nenajdu.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Přimlouvám se tomu, kdo ji má
aby ji nechal jít.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
A nabízím odměnu pro kohokoli
kdo jí pomůže dostat ji domů.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
Pokud máte nějaké informace,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
zavolat na policejní stanici
v Saint-Michel.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Nenašli Xaviera Henina,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
který zavraždil Jasona Bradleyho
včera chladnokrevně.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
A stále nenašli
Odile Lambertová...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...který zmizel ze Saint-Michel
před pěti lety.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Zklamali Odile.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Zklamali její matku.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Katie, nenech je selhat.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
"Nenech je selhat, Katie."

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
ZVONÍ TELEFON

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Dobrý den.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
poručík.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
Ahoj.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
ZVONÍ TELEFON

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
Dobrý den.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
ZVONÍ TELEFON

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
VÍCE TELEFONŮ ZVONÍ

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
Uh-huh.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
„Katie Gleasonová zmizela

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'poté, co jsem byl na večírku
v sobotu večer.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
'Lidé říkají, že bych měl mlčet,
ale nebudu.“

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
VYPNE TV

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Si?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Ne.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
"Zklamali Odile."
Zklamali její matku.“

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
„Ten 17letý mladík byl ve Francii

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
„na školním výměnném výletě
když zmizela

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'v časných hodinách
nedělního rána.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
„Policie ve městě
ze Saint-Michel...“

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
VYPNE RÁDIO
Ahoj!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
Normálně tě nevidím na obědě.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Pojď se posadit.
Tohle není společenská návštěva, tati.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
VZDYCHNE

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Musíme si promluvit o Odile.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Proč? Já... nevidím pro to důvod.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
Řekl jsem o tom policii
v té době.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Něco z toho bys opravdu měl mít,
víš.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
Je to docela chutné. Mmm

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
I když to sám říkám.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Kde jsi byl v sobotu večer?
když Katie zmizela?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
víš co?
Co?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Myslím, že tohle je nejlepší polévka
Už jsem někdy dělal.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Pořiďte si misku.
Kde jsi byl, papa?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Poté, co jsi odešel z Bar Saint-Michel.
Byl jsem doma.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
Domov?
Ano!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Byl jsem doma.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
Ale ty jsi tu nebyl. Přišel jsem kolem.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Byl jsi mimo. Vaše auto chybělo.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
Už ti to neřeknu.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
Tohle je můj domov,
jsi moje dcera a v mém domě,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
zůstaneš mou dcerou,
ne detektiv!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Jsem obojí.
Už to nemůžu ignorovat.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Je to všude ve zprávách.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Pokud o tom nebudeme mluvit,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
pak si budeš muset promluvit s Jeromem
na nádraží.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Nebo hůř,...
tisk bude kopat do vaší minulosti,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
uklízet za cokoli, co mohou získat.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Řekni mi pravdu, tati.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
Tohle je můj domov,
jsi moje dcera,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
ty mi nevyhrožuješ!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
OTEVŘENÉ DVEŘE,
SLAMS

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Jeden velký Sauvignon blanc.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
Já, ehm...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
chci se omluvit
za činy mého syna

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
jménem Yvetty a mě.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
kde je?
Pravděpodobně s Xavierem.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Je v posteli.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Nemůže čelit nikomu.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Ne po tom, co udělal Xavier.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Oba jsme tak... tak líto.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Pokud můžeme něco udělat,
cokoliv...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Když jsem naposledy kontroloval,
nemůžeš přivést mrtvé zpět.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Takže ne.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
Pokud nenajdete mou dceru
nebo tvůj syn.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Víš, to jsi neměl
zmínil Xavier jménem.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
Policie to neocení.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Hodně jsi to zkomplikoval...
pro všechny.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Neměl vraždit
můj přítel tedy.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Možná bys měl vzít
tvůj drink zpátky do tvého pokoje,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
mít nějaké soukromí.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Myslím, že se nemusím skrývat.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Jsi jen naštvaný
protože jsem zmínil Odile Lambertovou.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Bojíš se, že to budu obviňovat
ty na veřejnosti a já bych mohl.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Pracoval jsem s informacemi, které jsem měl.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
OK? Ta dívka prostě zmizela.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Neměl jsem co dál.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Jedno jediné pozorování, to je ono.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
A měl jsem i další případy.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Bylo jí 17 let.
já vím.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Kdybych měl znovu čas, možná bych...
Přimlouval bych se za více zdrojů.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Možná jsem to vzdal příliš rychle.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Serge. nepotřebuješ
abyste se mi ospravedlnili.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Musíte se ospravedlnit
Audrey, Odileině matce.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Byl jsem se ženou
v sobotu večer.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Máš přítelkyni?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
Proč jsi mi to neřekl?
Neptal ses.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
A není to přítelkyně, ale...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
SMÍ SE
...můj zvláštní přítel.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Prostitutka?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
No, dává přednost
slovo "doprovod", OK?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
Jmenuje se Sylvie.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
A viděl jsem ji
na několik let.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
Dobře, to s...
Zpočátku šlo o sex.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Ale to mě nezajímá
další a...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
a v tomto směru potřebuji pomoc.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Nepotřebuji podrobnosti, tati.
Oh, Ginie, vyrůst.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Nemůžeme být všichni dobří dvojkové boty
jako ty.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Co máme já a Sylvie
je společnost.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
A opravdu, opravdu tě chci
abych to pochopil.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
Každopádně jsem šel za Sylvie
noci zmizela Odile Lambertová,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
a řekl jsem policii,
a požádal jsem o jejich diskrétnost.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Viděl jsem, že jsi dělal dva rozhovory
s policií.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
Sledoval jsem první kazetu,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
ale to druhé chybí,
stejně jako přepis.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
je to tak. No, to je
když jsem jim řekl o Sylvii.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
Dali mi svou diskrétnost. OK?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Muži těmto věcem rozumí.
Ženy, moc ne.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Pochybuji, že proto ty záznamy
chybí.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Byl jsi poslední, kdo ji viděl,
a pak zmizela.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
Ne. Ne.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Minul jsem Odile a pak přijelo auto
v opačném směru.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Byli by poslední
vidět ji. Řekl jsem to policii.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Počkej, viděl jsi jiné auto?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Jo, myslím, že stará...

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
Každopádně jsem to řekl policii

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
a že jsem byl na cestě
vidět Sylvie.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Pamatujete si ještě něco?
o tom?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Značka nebo barva?
Může to být důležité, tati.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Byl to Renault.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Starý tmavě modrý Renault.
Jo, starý tmavě modrý Renault.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Takže by byli
poslední, kdo ji viděl.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Vidět? Neměl jsem s tím nic společného.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
přátelé?
VZDYCHNE S ÚLEVOU

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Ano, papá. Vždycky jsme byli.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Ale potřebuji Sylviinu adresu.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
ZVONKY TELEFONU

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
ČUCHY

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
vzdychne

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Ostře vydechne

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
„Nechte toho, nebo ne.
Váš hovor.“

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
HLASOVÁ EMAILOVÁ PÍPNUTÍ

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Virginie.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Díky bohu, že jsi tady!
VZDYCHNE

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Jsme uprostřed
vyšetřování vraždy.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Víš kolik času
plýtváme

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
zabývající se šílenci a blázny
po vaší odměně?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
Kapitán. Kapitán.
42 telefonátů.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Všichni zabírají policii čas.
Kapitán.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Všechny slepé uličky.
Ne, ale...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Nikdo z nich nám nepomáhá najít
vaše dcera nebo vaše...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
Kapitáne! Kapitán Ricard. Mám to.
...vrah přítele.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
Co?
Byl odeslán dnes ráno v 5:30.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Katie žije.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
Je naživu.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Vynikající. Může to být přestávka.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Předejte to Virginie.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Musíme vytěžit maximum
této fotografie.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Prověřím mobilní operátory.
Není čas ztrácet čas, Virginie.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Dejte mi dvě minuty. Hm?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
prosím,
žádné další tiskové konference, ano?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Ale je to kvůli tomu
že to prošlo,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
protože jsem mluvil s tiskem.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Ať byl důvod jakýkoli,
víme, že Katie žije.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
To je dobře. Mm?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Oh, mluvil jsem s Markem Jonesem.
Potkal Katie.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Hádej kde?
U Morvanových. Pracuje pro ně.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
ZVONKY TELEFONU
Vidíte, jsou v tom všichni spolu.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Musím jít.
To je dobrá zpráva. Mm?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Oh, ne. Ne.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Mm.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Mm-hm.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
ZVONÍ TELEFON

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Allo.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
OK. Dobře, dobře.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Jste Sarah Gleasonová?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Ano.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
To je ono, ne,
kde byl zabit Jason?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Jsem jeho příbuzný, Rebecca.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Oh, to je mi líto.
Jsem jeho žena.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
A matka jeho třem synům.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
A než se zeptáš, ano,
byli jsme stále velmi manželé.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Serge.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Oui?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Můžeme jít někam do soukromí?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
Ne.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
Potřebuji s tebou mluvit
o rozhovorech, které jste dělali

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
s mým otcem
když se ztratila Odile Lambertová.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
Ano?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Řekl ti, že viděl starou
za ním projel modrý Renault.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
Opravdu?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Nemůžu si vzpomenout.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Ale musí být
každopádně v záznamech.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
Záznam z druhého rozhovoru
když vám dal tyto informace

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
doslova zmizel
ze souborů.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
ZVONKY TELEFONU

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Promiň, musím jít.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Já... nemůžu tomu uvěřit.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
To je před dvěma týdny?
Jo, no, to byl pro tebe Jason.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
Nebyl jsi první,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
a pravděpodobně jsi ani nebyl
poslední.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Ani neřekl, že je táta.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Příliš snadné se dostat k pravdě
tímto způsobem.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
O jaký příběh šlo tentokrát?
Co vám o sobě řekl?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Nic neřekl.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
Řekl jen, že hodně pracoval,
jízda do zahraničí,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
a že společnost
měli nedostatek řidičů

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
a že se bál o peníze.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
To je ta výhoda
být řidičem autobusu -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
vždycky našel výmluvu
proč tam nemůžeš být.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
a samozřejmě
měl své létající opice,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
ti, kteří uchovávají jeho tajemství.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Mark Jones, Neil Scott.
Byli dokonce u nás doma.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Mark Jones a Neil Scott věděli
byl ženatý s dětmi?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
VÝDECHY

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
kde bydlíš?
Anerley.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
To je asi deset mil od Burwoodu.
jak to udělal?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Jak mohl...?
Jak nás držel od sebe?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
Mohl jsem na tebe narazit
v supermarketu.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Plánování. A cvičit.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
A různé telefony.
Proboha.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Vydrž, řekl jsi
že snad nebudu poslední?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Byla tam jiná žena?
Možná.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Vždycky jsem věděl, kolik žen je
podle toho, kolik má telefonů.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Viděl jsem jen jednu.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
vzdychne
Byl tam pracovní telefon,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
ale toho nepoužil
protože baterie byla...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
Oh. Huh. Jo.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Jsem pracovní telefon.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
já nevím
kdyby tam byl ještě někdo.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Ale rád měl na cestách dva,
měl rád spěch, který mu to dalo.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Měl matku
a jednou dcera.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Pravděpodobně by odešel
pro vaši dceru, pokud...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
je mi to líto. Já... omlouvám se.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Myslíš, že měl co dělat?
se zmizením Katie?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
Ne. Je to narcista,
ne psychopat.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
BYL narcista.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Pořád zapomeň, že je teď mrtvý.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Prosím, ehm...
Nechci tvé pohodlí.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Nechci truchlit pro Jasona.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
Pravda je, že je tu část mě
to je rád, že je mrtvý.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
Vím, že je špatné říkat,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
ale udělal mi ze života utrpení
léta.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Přichází, aby vám pomohl
najít svou dceru

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
byla asi nejslušnější věc
kdy to udělal.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Musím jít a vyzvednou tělo.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Ale jen jsem chtěl, abys to věděl
kdo to byl.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
A jaký byl.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
Jasonův nejbližší příbuzný,
víš kdo to je?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Mark Jones ne.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Er... ne, nemám.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Je mi líto Jasona.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Byl to dobrý člověk.
Zjevně ne tak dobré.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
Jeho nejbližší příbuzní, teď ne
myslíš, že by to mohla být... jeho žena?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Rebecca.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Protože jsme se právě potkali,
a určitě tě zná.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Podívejte, omlouvám se.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Já... nemohl jsem ti říct,
ne s chybějící Katie.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Vypadalo by to příliš... podezřele.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
A jak to podle vás vypadá teď?
Méně podezřelé?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
Ne. Vypadá to zatraceně hrozně.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Tak to vypadá.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
A víte?
co mě to nutí myslet?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Pokud jsi to skryl,
co ještě skrýváš?

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
Co dalšího mi neříkáš?
Nic.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
Viděl jsi ho s Katie?
Ne. Rozhodně ne.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Proč bych měl věřit
říkáš zasrané slovo?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Nikdy jsem neviděl, že by se něco dělo
mezi Katie a Jasonem.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
Nic. Ne.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Kdybych měl, řekl bych,
a řekl bych to policii.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Neexistoval žádný způsob
Nechal bych ho, aby se poflakoval

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
se studentem v mé péči.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
Ne, jen jsi ho nechal šukat
místo toho s matkou.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Není to tak.
Žádný? Ne, jaké to tedy je?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Kolik dalších tam bylo?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Kolik měl přítelkyň
když zemřel?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Je tu někdo jiný, kým bych měl být?
volat jim, že je mrtvý?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
Ne, to jsem nevěděl
o komkoli jiném.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
Vím jen o tobě.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
Opravdu?
Jo.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Jason tě miloval.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Záleželo mu na tobě.
Ó.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Tak to je v pořádku

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Protože... kdyby se o mě staral
ještě v manželství

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
se třemi malými kluky, tak...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...to opravdu hodně znamená

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Jejda. Můj špatný.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
Ne.
ZVONKY TELEFONU

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
TELEFON BUZÍ

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Xavier.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Hledáte něco?
Můj telefon.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
Mohu vám pomoci? Nebo možná chcete
abys mi to taky pomohl hledat?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Rád bych, ale jsem příliš zaneprázdněn hledáním
pro mou dceru.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Kde je Serge?
Nevím.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Šel udělat pochůzku
před dvěma hodinami,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
a od té doby jsem ho neviděl.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
Co je to? co se děje?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Xavier byl zastřelen.
ZAdechne

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
Oh, je naživu? je v pořádku?
Bude.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Chystá se na operaci.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
Co se stalo?
Byl zachycen v zátarasu.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
Pak se pokusil vystřelit ven
a dostal kulku do břicha.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
Je štěstí, že nikdo nebyl zabit.
A řekl něco o Katie?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Ne, Sarah, nemá.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Xavier bude vyslýchán
když nabude vědomí.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Je tu text od Serge.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
co to znamená?
Myslím, že udělal nějakou hloupost.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
co to říká?
"Už to nemůžu udělat."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Pokusím se zjistit polohu
na jeho telefonu.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
Ať je kdekoli,
Půjdu s tebou.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Může mít více informací
o Katie, a pak můžu...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
To není co dělat
se svou dcerou!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
jak to víš
Ne, dobře, dobře.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Přijít. Nebudu se hádat.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Pojďme najít Serge.
Rozumím.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Jdeme.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Myslíš, že má Serge Katie?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
Nemám tušení.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Proč nás sem přivedl?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Proč posílat tu zprávu?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Myslím, že Yvetta něco ví.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
já ne.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Myslím, že jen vypadá
stejně ustaraný jako ty.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Ano, ale... o čem?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Yvette, Sarah, vy...
zůstaneš tam. OK?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Serge! Tak měj, Jerome.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
Co je to?! Je to Katie?!
Yvette, ne!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
Ne, Yvette, ne, ne! Ne, ne!
YVETTA KŘIČÍ

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Nedotýkej se ho!
Mohl být naživu!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Jerome! Jerome!
Pomozte mi!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
YVETTA PLYKLA

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Jerome...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
Už je pozdě.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
BLACKOVÁNÍ VE FRANCOUZSKU

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
ZVONKY TELEFONU

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Sarah.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Co je to?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Víme, kde byl Katiin telefon
kdy byla tato fotografická zpráva odeslána.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Bylo to odtud, z tohoto hotelu.
Takže Serge byl zapojený?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Zatím nevíme, ale také jsme našli
něco o Sergeovi.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
Část mapy.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Nejsme si jisti, kde to je.
pracujeme na tom.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Oh, prosím, Bože, ne tam, kde je Katie.
Může to být Odile.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Jerome řekla, že její případ je znovu otevřen
vyrušil Serge.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Možná měl co skrývat.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Ale soustředíme se
nejdřív tady. Zůstaň ve svém pokoji.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
A co Xavier?
Právě vyšel z operace.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Má s sebou ozbrojené stráže.
Už zase nezmizí.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
Stalo se něco divného.
ZVONKY TELEFONU

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Potřebuji s tebou mluvit o Jasonovi...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Promiň, musím jít.
Já... Uvidíme se později.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
Vzlyká

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
Dobře, Jasone,
co to tu sakra máš?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Ty absolutní blázne.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Yvette.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Omlouvám se za Serge.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
proč tě to mrzí?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Protože to odvádí pozornost
od tebe, tvé dcery?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Přišel jsi sem
a přinesl nám všem peklo.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Neměl jsem moc na výběr
o příchodu sem, pokud si vzpomínáte.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Poručík Taylor nikdy neměl rád Serge.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
Určitě ne, když byl naživu.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
A teď je mrtvý,
ona ho ponižuje, přichází sem.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
No, nemáme
cokoliv schovat.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
No, tak se nic nenajde.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Sbal si věci a vypadni.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Teď!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Sarah. kam jdeš?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Yvette mi řekla, abych odešel.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Nevím, kam půjdu.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Obcházel jsem některé hotely,
ale mě nikdo mít nebude.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Nikdo mě tu nechce.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Nikdo nechce, abych našel Katie.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
A... zjistil jsem
že Jason byl ženatý.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
Co?
S dětmi.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Byl ženatý?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Jeho manželka byla jeho příbuzná.
Někdo z vás jí to musel říct.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Remy. Ta malá sračka.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Mohl mě varovat.
A nebyl jsem jediný.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Řekla mi to jeho žena
měl jiný telefon

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
pro každou přítelkyni.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Takže... raději se na ně podívejte.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Přijdeš zůstat u mě.
Mám volný pokoj.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
To je od vás velmi milé,
ale já opravdu... nemohl jsem.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Žádné hádky. Chci, abys přišel.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Teď tě tam zavedu. Mm?
A co hledání?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
Řeší to kapitán Ricard.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Yvette dává přednost, když nejsem poblíž.
Pojď.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
OK.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Myslel jsem, že budeš bydlet ve městě.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Kde všichni znají moji firmu?
Ne, děkuji.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Vítejte v mém domě.
Wow, krásné místo.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Sklenici vody?
Ano, prosím.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Oh, kdo je to?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Moje máma a já.
Zemřela, když mi bylo 12.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Můj otec se tedy vrátil z Anglie.
Je to nádherná fotka.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
někdy,
Myslím, že kdybych to neměl,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Zapomněl bych její tvář.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
Jaká byla?
Rafinovaný, velmi tichý.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Táta byl... je hlasitý.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Rád přijímá všechen kyslík.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
Proto se rozdělili.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Kdy jsi naposledy jedl?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
Včera. Nemám hlad.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
Pořád musíte jíst.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Katie potřebuje, abys byl silný.
Já taky.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Proč to Serge udělal?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
To ještě nevíme.
A co mapa?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
Teď se na to dívají.
Možná to nic není.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Ale řekl jsi
že to byla jediná věc na něm.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Musí to být významné.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Mimochodem...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
...můj otec má alibi
na sobotu.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
OK. OK.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Co...?
Co když jdeme příliš pozdě?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Sarah, dohodneme se
s tím, co je před námi.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Pokud víme,
Katie je stále držena.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Dnes jste viděli její fotku.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Nedávná fotka.
Jo.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Jak Audrey pokračovala?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Jak to zvládla
žít dál?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Naděje.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Nikdy se nevzdávej naděje. Mm?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Měl bych se vrátit na stanici.
Dnes večer mě budou potřebovat.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
Samozřejmě.
Pomozte si čímkoli.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Tady je čaj.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Budeš tu v pohodě sám?
Děkuji mnohokrát, Virginie.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Ano, budu v pořádku. Jdeš.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
GASPS
Putain.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Páni!
co?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
ZVONÍ TELEFON

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Ahoj.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Šálek čaje?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Ano, prosím.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
Pátrání bylo organizováno
na zítra

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
v lese
na sever od města.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Je toho víc, ne?
Co je to?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Serge se nezabil.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Byl přidušen
než byl zavěšen.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
Byl zavražděn.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Půjdu s vámi hledat.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
Ne, nejsi.
Potřebuji, abys tu zůstal.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Ale mohl bych být nápomocný.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Omlouváme se, nemůžeme to ohrozit.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
ZVONÍ TELEFON

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
To je Jerome. Musím si to vzít.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Zastavili pátrání.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Našli tělo.